Différences entre manchot et pingouin

D'ou vient la confusion chez les francophones ?

En espagnol, pinguino signifie manchot.

En anglais, penguin signifie manchot. 

En français,  donc... on confond...

   

le pingouin vole
le manchot  nage mieux

Le pingouin vit dans l'hémisphère nord

Le manchot vit dans l'hémisphère sud.

Le pingouin a deux couleurs : noir et blanc
Le manchot a le jaune et l'orange en plus